На главную   Содержание   Следующая
 
Т.н. группа "Гринджолы": обидно, неприятно и даже отвратительно
 
Здравствуйте, сегодня состоится финал песенного конкурса "Евровидение".

А мне как рядовому гражданину Украины очень обидно, неприятно и даже отвратительно, что от моей страны будет выступать т.н. группа "Гринджолы", хотя этот коллектив даже трудно назвать группой.

Так вот, как-то, находясь в одной из студенческих сетей города Донецка, я натолкнулся на такой вариант перевода их единственной песни, подчеркиваю, единственной (разве можно отправлять на суд всему миру коллектив, который имеет в своем репертуаре одну песню, да и то написанную по заказу, и преследующую функцию пиар компании т.н. революции?). Хочу вам предоставить данный пример перевода, не знаю, возможно, он у вас и имеется:

Але цуззамен - унс цу филен!
Але цузамен - нихт капитулирен!
Фальсификационен - Найн!
Махиционен - Найн!
Банден - Найн!
Лёйге нихт
Ющенко, Я!
Ющенко, Я!
Дас ист Украйнер Фюрер
Я-Я-Я!!!
Вир, нихт Думкопфт
Вир, нихт Баранен
Вир зинд фон Украинрайх
Тохтес унд Брудерс
Ецт одер ни видер
Налте вартунг!
Але цузамен - унс цу филен!
Але цузамен - унс нихт капитулирен

http://zadonbass.org/news/message-print.html?id=15617
 

0




Скандалы Новой волны

Яндекс цитирования Rambler's Top100

©Copyright nov-volna.sitecity.ru- All Rights Reserved